Ce véhicule a une boîte robotisée : elle fonctionne comme une automatique (pas de pédale d'embrayage), mais il n'y a pas de mode P. Pour stationner : N + frein à main.
Démarrer
Appuyez sur la pédale de frein et maintenez-la enfoncée pendant que vous tournez la clé. La pédale de frein doit rester enfoncée, sinon le moteur ne démarrera pas.
Rouler (Drive)
Frein enfoncé, poussez le levier vers le bas (direction −). Le tableau de bord affiche D suivi d'un chiffre. Relâchez le frein : la voiture avance et change de vitesse toute seule.
Le levier fonctionne comme un joystick. Il revient au centre quand vous le lâchez.
Vérifiez toujours le tableau de bord :
D1
✓ correct
vs
M1
✗ manuel
M affiché ? Poussez le levier ← une fois pour revenir en D.
Reculer
À l'arrêt complet, frein enfoncé : levier vers la droite (N), puis vers le bas (R). Le tableau de bord affiche R.
Se garer
Levier vers la droite (N), serrez le frein à main, puis coupez le moteur. Ne quittez jamais le véhicule sans frein à main.
⚡ Aide-mémoire
Démarrerfrein + clé
Avancer (D)levier ↓
Reculer (R)levier → puis ↓
Point mort (N)levier →
Se garerN + frein à main
M affiché ?levier ← pour D
ℹ
Ce véhicule est équipé d'une boîte de vitesses robotisée (aussi appelée boîte automatisée). Cela signifie que vous conduisez comme avec une automatique : il n'y a que deux pédales (frein et accélérateur, pas d'embrayage). La boîte change de vitesse toute seule. La différence avec une automatique classique : il n'y a pas de position P (Parking).
Démarrer le moteur
1
Appuyez sur la pédale de frein avec votre pied et maintenez-la enfoncée. C'est obligatoire : le moteur ne démarrera pas tant que le frein n'est pas enfoncé.
2
Tout en maintenant le frein enfoncé, tournez la clé pour démarrer le moteur.
3
Le moteur tourne. Vous pouvez maintenant passer en Drive ou en marche arrière.
ℹ
Si le moteur ne démarre pas, vérifiez que votre pied appuie bien sur la pédale de frein. C'est la cause la plus fréquente.
Rouler (Drive)
1
Frein enfoncé, poussez le levier vers le bas (direction du signe −). Un seul mouvement vers le bas suffit.
2
Regardez le tableau de bord. Il doit afficher la lettre D suivie d'un chiffre (D1, D2, D3...). Le chiffre indique la vitesse actuelle.
3
Relâchez le frein. La voiture commence à avancer. Les vitesses montent et descendent automatiquement selon votre vitesse.
⚠
Le tableau de bord affiche M1, M2... au lieu de D1, D2... ? Cela signifie que la boîte est en mode Manuel. En mode Manuel, les vitesses ne changent pas automatiquement. Vous avez probablement poussé le levier vers la gauche par accident. Pour corriger : poussez le levier une fois vers la gauche. Le tableau de bord doit maintenant afficher D au lieu de M. Vérifiez avant de rouler.
Reculer (marche arrière)
1
Arrêtez-vous complètement. Le véhicule doit être totalement immobile. Maintenez le frein enfoncé.
2
Poussez le levier vers la droite. Le tableau de bord affiche N (point mort).
3
Puis poussez le levier vers le bas. Le tableau de bord affiche maintenant R.
4
Relâchez le frein doucement. Vous pouvez reculer.
ℹ
Vous êtes en D (Drive) et vous voulez reculer ? Vous devez d'abord passer par N. Poussez le levier vers la droite (N), puis vers le bas (R). Le véhicule doit toujours être à l'arrêt complet avant de passer en marche arrière.
Se garer et couper le moteur
1
Arrêtez-vous et maintenez le frein enfoncé.
2
Poussez le levier vers la droite. Le tableau de bord affiche N.
3
Serrez le frein à main fermement (le levier entre les sièges).
4
Vous pouvez maintenant lâcher la pédale de frein et couper le moteur en tournant la clé.
⚠
Ce véhicule n'a pas de mode P (Parking). Si vous ne serrez pas le frein à main, le véhicule peut rouler tout seul, même moteur coupé. Serrez toujours le frein à main avant de quitter le véhicule.
Résumé des mouvements du levier
↓
Bas = passer en Drive (D). La voiture avance automatiquement.
→
Droite = passer en point mort (N).
→↓
Droite puis bas = passer en marche arrière (R).
←
Gauche = basculer entre mode automatique (D) et mode manuel (M). En temps normal, vous n'avez pas besoin de cette direction.
↑
Haut = monter d'une vitesse en mode M uniquement. Inutile en mode D.
⚠
This vehicle has a robotized gearbox: it works like an automatic (no clutch pedal), but there is no P (Park) mode. To park: N + handbrake.
Start
Press and hold the brake pedal while you turn the key. You must keep the brake pedal pressed down, otherwise the engine will not start.
Drive
Brake pressed, push the lever down (towards −). Dashboard shows D followed by a number. Release the brake: the car moves and shifts gears automatically.
The lever works like a joystick. It returns to center when released.
Always check the dashboard:
D1
✓ correct
vs
M1
✗ manual
Shows M? Push lever ← once to switch back to D.
Reverse
Full stop, brake pressed: lever to the right (N), then down (R). Dashboard shows R.
Park
Lever to the right (N), pull the handbrake, then turn off engine. Never leave without the handbrake.
⚡ Quick reference
Startbrake + key
Drive (D)lever ↓
Reverse (R)lever → then ↓
Neutral (N)lever →
ParkN + handbrake
Shows M?lever ← for D
ℹ
This vehicle has a robotized manual gearbox (also called an automated manual). This means you drive it like an automatic: there are only two pedals (brake and accelerator, no clutch). The gearbox shifts on its own. The key difference from a regular automatic: there is no P (Park) position.
Start the engine
1
Press the brake pedal with your foot and keep it pressed down. This is required: the engine will not start unless the brake pedal is pressed.
2
While holding the brake, turn the key to start the engine.
3
The engine is running. You can now shift into Drive or Reverse.
ℹ
If the engine does not start, check that your foot is firmly on the brake pedal. This is the most common reason.
Drive forward
1
Brake pressed, push the lever down (towards the − sign). One push down is enough.
2
Check the dashboard. It should show the letter D followed by a number (D1, D2, D3...). The number indicates the current gear.
3
Release the brake. The car starts moving. Gears shift up and down automatically based on your speed.
⚠
Dashboard shows M1, M2... instead of D1, D2...? This means the gearbox is in Manual mode. In Manual mode, gears do not change automatically. You probably pushed the lever to the left by accident. To fix this: push the lever to the left once. The dashboard should now show D instead of M. Always verify before driving.
Reverse
1
Come to a complete stop. The vehicle must be fully stationary. Keep the brake pressed.
2
Push the lever to the right. Dashboard shows N (neutral).
3
Then push the lever down. Dashboard now shows R.
4
Gently release the brake. You can now reverse.
ℹ
Currently in D (Drive) and want to reverse? You must go through N first. Push the lever right (N), then down (R). The vehicle must always be at a complete stop before switching to reverse.
Park and turn off
1
Stop and keep the brake pressed.
2
Push the lever to the right. Dashboard shows N.
3
Pull the handbrake firmly (the lever between the seats).
4
You can now release the brake pedal and turn off the engine by turning the key.
⚠
This vehicle has no P (Park) mode. If you don't pull the handbrake, the vehicle can roll away on its own, even with the engine off. Always pull the handbrake before leaving the vehicle.
Lever directions summary
↓
Down = shift into Drive (D). The car drives and shifts automatically.
→
Right = shift into Neutral (N).
→↓
Right then down = shift into Reverse (R).
←
Left = toggle between automatic (D) and manual (M) mode. You normally don't need this.
↑
Up = shift up one gear in M mode only. Not used in D mode.
⚠
Dit voertuig heeft een gerobotiseerde versnellingsbak: hij werkt als een automaat (geen koppelingspedaal), maar er is geen P (Parking) stand. Om te parkeren: N + handrem.
Starten
Trap het rempedaal in en houd het ingedrukt terwijl u de sleutel omdraait. Het rempedaal moet ingedrukt blijven, anders start de motor niet.
Rijden (Drive)
Rem ingedrukt, duw de hendel naar beneden (richting −). Het dashboard toont D gevolgd door een cijfer. Laat de rem los: de wagen rijdt en schakelt automatisch.
De hendel werkt als een joystick. Hij keert terug naar het midden wanneer u loslaat.
Controleer altijd het dashboard:
D1
✓ correct
vs
M1
✗ manueel
Staat er M? Duw de hendel ← eenmaal om terug naar D te gaan.
Achteruitrijden
Volledig stilstaan, rem ingedrukt: hendel naar rechts (N), dan naar beneden (R). Het dashboard toont R.
Parkeren
Hendel naar rechts (N), trek de handrem aan, zet de motor af. Verlaat het voertuig nooit zonder handrem.
⚡ Geheugensteun
Startenrem + sleutel
Rijden (D)hendel ↓
Achteruit (R)hendel → dan ↓
Neutraal (N)hendel →
ParkerenN + handrem
M op scherm?hendel ← voor D
ℹ
Dit voertuig heeft een gerobotiseerde versnellingsbak (ook wel een geautomatiseerde handbak genoemd). Dit betekent dat u rijdt zoals met een automaat: er zijn maar twee pedalen (rem en gas, geen koppeling). De versnellingsbak schakelt zelf. Het belangrijkste verschil met een gewone automaat: er is geen P (Parking) stand.
Motor starten
1
Trap het rempedaal in met uw voet en houd het ingedrukt. Dit is verplicht: de motor start niet zolang het rempedaal niet ingedrukt is.
2
Terwijl u de rem ingedrukt houdt, draai de sleutel om om de motor te starten.
3
De motor draait. U kunt nu in Drive of achteruit schakelen.
ℹ
Start de motor niet? Controleer of uw voet stevig op het rempedaal staat. Dit is de meest voorkomende oorzaak.
Rijden (Drive)
1
Rem ingedrukt, duw de hendel naar beneden (richting het − teken). Eenmaal naar beneden duwen is voldoende.
2
Kijk op het dashboard. Er moet de letter D staan gevolgd door een cijfer (D1, D2, D3...). Het cijfer geeft de huidige versnelling aan.
3
Laat de rem los. De wagen begint te rijden. De versnellingen schakelen automatisch op en af naargelang uw snelheid.
⚠
Het dashboard toont M1, M2... in plaats van D1, D2...? Dit betekent dat de versnellingsbak in manuele modus staat. In manuele modus schakelen de versnellingen niet automatisch. U heeft waarschijnlijk per ongeluk de hendel naar links geduwd. Om dit op te lossen: duw de hendel eenmaal naar links. Het dashboard moet nu D tonen in plaats van M. Controleer dit altijd voor u wegrijdt.
Achteruitrijden
1
Sta volledig stil. Het voertuig moet helemaal stilstaan. Houd de rem ingedrukt.
2
Duw de hendel naar rechts. Het dashboard toont N (neutraal).
3
Duw de hendel vervolgens naar beneden. Het dashboard toont nu R.
4
Laat de rem voorzichtig los. U kunt nu achteruitrijden.
ℹ
U staat in D (Drive) en wilt achteruitrijden? Dan moet u eerst via N. Duw de hendel naar rechts (N), dan naar beneden (R). Het voertuig moet altijd volledig stilstaan voor u naar achteruit schakelt.
Parkeren en motor afzetten
1
Sta stil en houd de rem ingedrukt.
2
Duw de hendel naar rechts. Het dashboard toont N.
3
Trek de handrem stevig aan (de hendel tussen de stoelen).
4
U kunt nu het rempedaal loslaten en de motor afzetten door de sleutel om te draaien.
⚠
Dit voertuig heeft geen P (Parking) stand. Als u de handrem niet aantrekt, kan het voertuig vanzelf wegrollen, zelfs met de motor uit. Trek altijd de handrem aan voor u het voertuig verlaat.
Overzicht hendelbewegingen
↓
Omlaag = schakelen naar Drive (D). De wagen rijdt en schakelt automatisch.
→
Rechts = schakelen naar neutraal (N).
→↓
Rechts dan omlaag = schakelen naar achteruit (R).
←
Links = wisselen tussen automatisch (D) en manueel (M). Normaal heeft u dit niet nodig.
↑
Omhoog = een versnelling hoger in M-modus. Niet gebruikt in D-modus.